1 00:00:15,400 --> 00:00:16,593 Ημερολόγιο ARK II... 2 00:00:17,117 --> 00:00:18,745 Καταχώρηση 1444. 3 00:00:19,707 --> 00:00:20,804 Βρισκόμαστε τώρα 4 00:00:20,844 --> 00:00:22,038 στον Τομέα 83, 5 00:00:22,441 --> 00:00:23,696 Περιοχή 12. 6 00:00:24,462 --> 00:00:25,527 Από αυτήν την τοποθεσία, 7 00:00:25,567 --> 00:00:26,625 υπήρχαν επόμενες αναφορές 8 00:00:26,665 --> 00:00:28,965 σοβαρών παραβάσεων σε τα δικαιώματα των άλλων. 9 00:00:29,337 --> 00:00:31,990 διαπράχθηκε από επιδρομέα συγκρότημα παιδιών χωρίς γονείς 10 00:00:32,030 --> 00:00:33,230 ονομάζεται "The Flies". 11 00:00:34,328 --> 00:00:36,196 Η αποστολή μας είναι να τα βρούμε... 12 00:00:36,710 --> 00:00:39,824 και προσπαθήστε να φέρετε λίγη πειθαρχία και τη λογική στη ζωή τους. 13 00:00:40,473 --> 00:00:42,334 Αναμένουμε να κάνουμε επικοινωνήστε σύντομα. 14 00:00:42,930 --> 00:00:44,225 Υπέγραψε, Jonah. 15 00:00:44,545 --> 00:00:45,706 Καπετάνιος της Κιβωτού II. 16 00:00:57,054 --> 00:00:59,225 Ξαναπαίρνω. Κακή κίνηση. 17 00:01:02,574 --> 00:01:04,415 Τι θα λέγατε για αυτό; 18 00:01:05,030 --> 00:01:06,256 Καλύτερα. 19 00:01:10,344 --> 00:01:11,808 ματ. 20 00:01:12,008 --> 00:01:14,263 Είπες ότι δεν ήξερες πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι; 21 00:01:21,356 --> 00:01:22,465 Κάτι βλέπω. 22 00:01:24,425 --> 00:01:25,625 Ιωνά, είναι αυτοί! 23 00:01:25,825 --> 00:01:27,238 Οι Μύγες που ψάχνουμε. 24 00:01:27,438 --> 00:01:29,281 Προετοιμαστείτε για αναχώρηση. 25 00:01:36,423 --> 00:01:39,416 Για εκατομμύρια χρόνια, Γη ήταν γόνιμη και πλούσια. 26 00:01:39,616 --> 00:01:42,223 Στη συνέχεια ρύπανση και απόβλητα άρχισαν να παίρνουν το φόρο τους... 27 00:01:42,283 --> 00:01:44,252 ο πολιτισμός έπεσε σε ερείπια. 28 00:01:45,067 --> 00:01:47,351 Αυτός είναι ο κόσμος του τον 25ο αιώνα. 29 00:01:47,451 --> 00:01:49,903 Μόνο λίγοι επιστήμονες παραμένουν. 30 00:01:50,103 --> 00:01:51,616 Άνδρες που έχουν ορκίστηκε να ξαναχτίσει 31 00:01:51,816 --> 00:01:52,906 τι έχει καταστραφεί. 32 00:01:52,990 --> 00:01:54,789 Αυτό είναι το επίτευγμά τους... 33 00:01:55,020 --> 00:01:56,107 ARK - II 34 00:01:56,147 --> 00:01:58,688 μια κινητή αποθήκη του επιστημονική γνώση, 35 00:01:58,907 --> 00:02:01,747 επανδρωμένο από άριστα εκπαιδευμένο πλήρωμα νέων. 36 00:02:01,886 --> 00:02:02,993 Η αποστολή τους... 37 00:02:03,193 --> 00:02:06,860 Να φέρει ελπίδα για ένα νέο μέλλον για την ανθρωπότητα. 38 00:02:08,919 --> 00:02:09,996 Ημερολόγιο Ark II: 39 00:02:10,094 --> 00:02:11,211 Εισαγάγετε τον αριθμό 1. 40 00:02:11,789 --> 00:02:12,978 Εγώ, ο Ιωνάς. 41 00:02:13,286 --> 00:02:14,836 Ρουθ, 42 00:02:15,348 --> 00:02:16,368 Σαμουήλ, 43 00:02:17,605 --> 00:02:18,643 και ο Αδάμ. 44 00:02:18,843 --> 00:02:20,813 Έχουμε πλήρη επίγνωση των κινδύνων 45 00:02:21,013 --> 00:02:22,927 αντιμετωπίζουμε καθώς τολμούμε σε άγνωστο, 46 00:02:23,127 --> 00:02:24,548 ίσως και εχθρικές περιοχές. 47 00:02:24,748 --> 00:02:26,241 Αλλά είμαστε αποφασισμένοι να φέρεις την υπόσχεση 48 00:02:26,441 --> 00:02:28,528 έναν νέο πολιτισμό στους ανθρώπους μας, 49 00:02:28,568 --> 00:02:29,746 και ο πλανήτης μας. 50 00:02:49,192 --> 00:02:50,556 Ωωωω!... 51 00:02:51,871 --> 00:02:54,131 Εντάξει, βιαστείτε, παιδιά. Βιασύνη. 52 00:02:54,331 --> 00:02:55,866 Βιασύνη! Για να μην μας ανακαλύψουν. 53 00:02:56,066 --> 00:02:57,070 Τώρα, λοιπόν, δείτε τι υπάρχει. 54 00:02:57,270 --> 00:02:59,298 Κοίταξε γύρω σου προσεκτικά. 55 00:02:59,498 --> 00:03:00,621 Εντάξει. 56 00:03:00,821 --> 00:03:02,621 Τώρα λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. Πετάξτε τα όλα στο καλάθι. 57 00:03:02,721 --> 00:03:06,648 Στο καλάθι. Πάω. Χρησιμοποιήστε το. Πήδα στο καλάθι. 58 00:03:06,936 --> 00:03:09,858 Στο καλάθι. Καλός. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. Καλός. 59 00:03:10,058 --> 00:03:11,852 Καλός. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Στο καλάθι. 60 00:03:12,052 --> 00:03:13,519 ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΡΙΟ ΑΕΡΙΟ Όλοι στο καλάθι. 61 00:03:13,559 --> 00:03:16,523 Εσύ εκεί τικ. Σταμάτα, αγάπη μου. Δεν έχω όλη μέρα. 62 00:03:16,723 --> 00:03:17,818 Έλα εδώ! 63 00:03:18,171 --> 00:03:19,181 Ωχ! 64 00:03:19,221 --> 00:03:20,310 Ωχ! 65 00:03:20,510 --> 00:03:23,088 Στο βαγόνι. Καλό για τη ζωή σας. Βιασύνη. Βιασύνη. 66 00:03:23,288 --> 00:03:24,912 Όλοι στο βαγόνι! 67 00:03:25,680 --> 00:03:27,036 Γρήγορα, Ανεβείτε. 68 00:03:27,076 --> 00:03:28,236 Γρήγορα, φύγε! 69 00:03:28,614 --> 00:03:29,665 Ανεβείτε εσείς! 70 00:03:30,052 --> 00:03:31,215 Πηγαίνετε επάνω. Σε. Εντάξει... 71 00:03:31,255 --> 00:03:32,994 Βιαστείτε Παρασυρθείτε! 72 00:03:40,092 --> 00:03:41,596 καλό παράδεισο... 73 00:03:47,751 --> 00:03:49,589 Α-χα, χα, χα, χα! 74 00:03:50,008 --> 00:03:51,529 Εσύ φρύνος! 75 00:03:51,687 --> 00:03:53,464 Δεν κολλάνε σε αυτό; 76 00:03:54,135 --> 00:03:56,172 Εσύ φύλακας των μυγών! 77 00:03:56,556 --> 00:03:57,956 θέλεις! 78 00:03:57,996 --> 00:04:00,477 Πιο γρήγορα πάω. Πιο γρήγορα. 79 00:04:01,120 --> 00:04:03,389 Μείνετε μακριά από την επικράτειά μου! 80 00:04:25,193 --> 00:04:26,140 Τι συνέβη;! 81 00:04:26,340 --> 00:04:28,005 Παραλίγο να πέσει πάνω σε αυτά τα παιδιά ψάχναμε. 82 00:04:28,197 --> 00:04:29,283 Όλοι καλά; 83 00:04:29,483 --> 00:04:32,786 Ναι, μόνο εγώ νομίζω ότι η ουρά μου είναι εκεί που υποτίθεται ότι είναι το σαγόνι μου. 84 00:04:33,566 --> 00:04:35,070 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά έξω. 85 00:04:38,393 --> 00:04:41,186 Νόμιζα ότι είδα κάτι να πέφτει από το βαγόνι που ήταν εκείνα τα παιδιά. 86 00:04:48,977 --> 00:04:50,174 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό... 87 00:04:50,824 --> 00:04:52,106 Δηλητηριώδες αέριο. 88 00:04:52,565 --> 00:04:54,199 Φίλε, αυτά είναι θανατηφόρα πράγματα. 89 00:04:54,561 --> 00:04:56,377 Έχει χρησιμοποιηθεί για εκατοντάδες τώρα. 90 00:04:56,864 --> 00:04:58,067 Το ερώτημα είναι... 91 00:04:58,107 --> 00:04:59,523 τι ήταν να το κάνεις; 92 00:04:59,723 --> 00:05:01,122 Έχουν άλλα; 93 00:05:02,313 --> 00:05:03,769 Καλύτερα να μάθω. 94 00:05:03,879 --> 00:05:05,284 Θα πάρω το jet-jumper. 95 00:05:05,488 --> 00:05:07,278 -Και μάσκα αερίου, Σάμουελ. - Σωστά! 96 00:05:07,815 --> 00:05:10,153 Δεν είναι πολύ καλή μέρα, αγόρια; 97 00:05:10,563 --> 00:05:11,954 Καθόλου καλό. 98 00:05:12,054 --> 00:05:14,643 Γιατί, δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα εδώ έχει αρκετή αξία για να 99 00:05:14,843 --> 00:05:17,381 να μεταφερθεί στη σπηλιά οι κάτοικοι ή οι άρχοντες. 100 00:05:17,421 --> 00:05:20,515 Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για το χέρι διάλεξε τι ήταν εκεί, Δάσκαλε Φάγκον. 101 00:05:20,555 --> 00:05:22,497 Οι Άρχοντες ήταν πάνω μας τόσο γρήγορα. 102 00:05:22,801 --> 00:05:24,145 Εσείς οι ίδιοι τα είδατε! 103 00:05:24,185 --> 00:05:25,375 Ναι, ήμουν εκεί! 104 00:05:25,415 --> 00:05:27,587 Πρέπει όμως να υπάρχει προσοχή έχει ληφθεί και πριν. 105 00:05:27,787 --> 00:05:29,893 Για να επιλέξετε άρθρα μόνο καλύτερης αξίας. 106 00:05:29,933 --> 00:05:31,669 θα υπήρχε μόνο μισές μερίδες, 107 00:05:31,709 --> 00:05:33,872 βγήκε για δείπνο απόψε, να σου πω. 108 00:05:33,912 --> 00:05:34,929 Ωχ! 109 00:05:34,969 --> 00:05:36,283 Αλλά ο Master Fagon... 110 00:05:36,323 --> 00:05:37,523 Αλλά εγώ. Όχι, χατίρι. 111 00:05:37,629 --> 00:05:38,829 Μισές μερίδες είναι! 112 00:05:39,030 --> 00:05:40,407 Ωχ! 113 00:05:40,539 --> 00:05:41,955 Ναι, Master Fagon. 114 00:05:41,995 --> 00:05:43,649 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! 115 00:05:46,472 --> 00:05:48,646 Ρουθ, εσύ και ο Σαμουήλ εξουδετερώσει αυτό το αέριο. 116 00:05:48,846 --> 00:05:50,454 Αλλά όχι μέχρι να βρουν να δεις πόσο κακός είναι. 117 00:05:50,654 --> 00:05:51,875 ΕΝΤΑΞΕΙ. 118 00:06:03,963 --> 00:06:05,645 Ρουθ, εντόπισα το στρατόπεδο! 119 00:06:22,871 --> 00:06:25,127 Τικ. Τσιμπούρι! 120 00:06:25,213 --> 00:06:27,740 Είμαι ακόμα πεινασμένος. Υπάρχει έχει μείνει τίποτα στην κατσαρόλα; 121 00:06:30,181 --> 00:06:31,571 Όχι. 122 00:06:31,771 --> 00:06:33,411 Δεν είχε μείνει τίποτα στην κατσαρόλα. 123 00:06:40,093 --> 00:06:41,858 Master Fagon! 124 00:06:44,430 --> 00:06:45,778 Κοίτα, Δάσκαλε Φάγκον... 125 00:06:51,445 --> 00:06:53,238 Καλέ Κύριε! Ένα πουλί... 126 00:06:53,278 --> 00:06:54,810 που μοιάζει με άντρα! 127 00:06:58,355 --> 00:06:59,388 Ποιος είσαι; 128 00:06:59,428 --> 00:07:00,919 Το όνομά μου είναι Jonah, κύριε. 129 00:07:01,019 --> 00:07:03,102 Πώς τολμάς να τρομάξεις αυτά τα νεαρά παλικάρια έτσι;! 130 00:07:03,202 --> 00:07:04,752 Πέτα το από τον ουρανό! 131 00:07:05,013 --> 00:07:06,619 Είμαι ο καπετάνιος της Κιβωτού II. 132 00:07:06,942 --> 00:07:09,147 - Η Κιβωτός ΙΙ;! - Χμ... 133 00:07:09,603 --> 00:07:12,559 Παραλίγο να μας τρέξετε εκτός δρόμου πίσω εκεί πριν από λίγο. 134 00:07:13,051 --> 00:07:14,353 Ω, καλά... 135 00:07:14,553 --> 00:07:16,374 ήμουν σε λίγο α βιάσου, βλέπεις... 136 00:07:16,828 --> 00:07:18,180 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 137 00:07:23,394 --> 00:07:24,717 Είναι... 138 00:07:24,917 --> 00:07:26,090 Είναι πολύτιμο;! 139 00:07:26,157 --> 00:07:27,592 Είναι δηλητηριώδες αέριο! 140 00:07:29,145 --> 00:07:30,369 Ψάξτε τον εαυτό σας. 141 00:07:31,598 --> 00:07:32,847 Εάν αυτό το αέριο απελευθερωνόταν, 142 00:07:32,887 --> 00:07:34,886 θα σκότωνε όλους όσοι εκτέθηκε σε αυτό. 143 00:07:34,926 --> 00:07:36,477 Ααααααααα... 144 00:07:40,864 --> 00:07:42,473 Οξείδιο του θείου. 145 00:07:42,679 --> 00:07:44,075 Υδροχλωρικό οξύ. 146 00:07:44,143 --> 00:07:45,735 Τετρα-άλφα-φωσφορικό. 147 00:07:46,219 --> 00:07:48,213 Άζωτο και κυανιούχο νάτριο. 148 00:07:48,329 --> 00:07:50,468 Φτου. Αυτό είναι κακό πράγμα. 149 00:07:50,828 --> 00:07:53,369 Ας κάνουμε ότι κάνει. Έχετε ένα δείγμα; 150 00:08:02,040 --> 00:08:03,265 Κάτι συμβαίνει. 151 00:08:08,868 --> 00:08:10,371 Εκπληκτική επιτυχία! 152 00:08:11,537 --> 00:08:13,452 Ας εξουδετερώσουμε γρήγορα αυτά τα πράγματα! 153 00:08:14,872 --> 00:08:16,548 Εδώ... 154 00:08:22,995 --> 00:08:24,354 Αυτό είναι αστείο! 155 00:08:24,554 --> 00:08:25,955 Δείτε τι καταλήξαμε. 156 00:08:27,022 --> 00:08:29,400 ΝΟ2. Οξείδιο του αζώτου. 157 00:08:29,440 --> 00:08:30,536 Γελαστικό αέριο. 158 00:08:30,576 --> 00:08:31,975 Γεια, αυτό είναι αστείο! 159 00:08:34,798 --> 00:08:36,139 Α, αυτό δεν θα με ενοχλήσει! 160 00:08:41,148 --> 00:08:42,348 Είναι τρομακτικό. 161 00:08:42,691 --> 00:08:45,422 Θέλεις να πεις ότι το το αέριο σε αυτό το δοχείο είναι θανατηφόρο; 162 00:08:45,536 --> 00:08:47,054 Αλλά αν ήταν κανείς φορέστε αυτή τη μάσκα, 163 00:08:47,094 --> 00:08:48,660 το γκάζι δεν μπορούσε να του κάνει κακό; 164 00:08:48,909 --> 00:08:49,978 Είναι ευρηματικό! 165 00:08:50,018 --> 00:08:51,249 Σας προτείνω να μας επιτρέψετε 166 00:08:51,289 --> 00:08:53,585 να εξουδετερώσει όλα αυτά κάνιστρα το συντομότερο δυνατό. 167 00:08:53,685 --> 00:08:55,360 Α, συμφωνώ από καρδιάς. 168 00:08:55,598 --> 00:08:56,960 Δεν θα ήθελα κανένα κακό 169 00:08:57,000 --> 00:08:59,368 πέφτουν αυτοί οι φτωχοί νεαρά παλικάρια. Ωχ όχι! 170 00:08:59,408 --> 00:09:01,575 Έχουν δει αρκετά προβλήματα. Δεν έχεις; 171 00:09:01,615 --> 00:09:02,616 Ναί! 172 00:09:02,656 --> 00:09:05,648 Ορφανά! Ανεπιθύμητος. Παραμελημένος. 173 00:09:05,688 --> 00:09:08,073 Μέχρι που μας βρήκε ο Δάσκαλος Φάγκαν και μας έμαθε πώς να... 174 00:09:08,258 --> 00:09:09,131 Επιβίωσε! 175 00:09:09,331 --> 00:09:10,420 Αυτή είναι η σωστή λέξη, Τικ. 176 00:09:11,635 --> 00:09:12,727 Βλέπεις;... 177 00:09:12,927 --> 00:09:14,033 Μόλις έκανα το κομμάτι μου. 178 00:09:14,246 --> 00:09:16,758 Προσπαθώντας να βάλω μερικά φαγητό στο στόμα σας. 179 00:09:16,798 --> 00:09:18,294 Λίγη αγάπη στις καρδιές τους. 180 00:09:18,714 --> 00:09:19,583 Και το γέλιο, 181 00:09:19,783 --> 00:09:20,436 στα φύλλα. 182 00:09:20,636 --> 00:09:22,241 Δείξτε μερικά κόλπα, Master Fagon. 183 00:09:22,341 --> 00:09:24,637 - Πιστεύεις ότι πρέπει; - Ναι! 184 00:09:25,227 --> 00:09:26,752 Λοιπόν, εντάξει. Γιατί όχι; 185 00:09:26,952 --> 00:09:27,922 Master Tick... 186 00:09:27,967 --> 00:09:29,167 Το μαγικό μου ρολόι, αν σας παρακαλώ; 187 00:09:29,207 --> 00:09:30,686 Ναι!... 188 00:09:30,726 --> 00:09:32,632 Εντάξει, εδώ είναι τότε. 189 00:09:32,845 --> 00:09:35,191 Τώρα, λοιπόν, πρόσεχε προσεκτικά, καπετάνιε. 190 00:09:35,588 --> 00:09:36,978 Abracadabra... 191 00:09:37,018 --> 00:09:39,021 και Ocus... Pocus! 192 00:09:39,061 --> 00:09:40,419 Ναι! 193 00:09:42,347 --> 00:09:44,276 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 194 00:09:44,316 --> 00:09:46,922 Τώρα τότε. Για το επόμενο κόλπο μου, 195 00:09:47,122 --> 00:09:49,102 Θα σου δείξω αυτό... Τώρα βλέπετε ότι είναι κόκκινο. 196 00:09:49,142 --> 00:09:49,904 Όχι; 197 00:09:50,064 --> 00:09:52,496 Και... τώρα εσύ δείτε είναι λευκό. 198 00:09:55,934 --> 00:09:57,013 Περισσότερο! 199 00:09:57,213 --> 00:09:59,941 Λοιπόν, εντάξει, αν το μικρό θέλεις, το μικρό θα πάρεις. 200 00:10:00,141 --> 00:10:01,165 Τώρα που, καπετάνιε, 201 00:10:01,365 --> 00:10:03,011 Έχω αυτό το υπέροχο κόλπο για να σας δείξω. 202 00:10:03,051 --> 00:10:05,232 Θα σε ρωτήσω, αν δεν σας πειράζει, 203 00:10:05,432 --> 00:10:06,703 να δέσω τα χέρια μου πίσω. 204 00:10:06,743 --> 00:10:07,975 Θα ήσουν τόσο καλός; 205 00:10:08,139 --> 00:10:09,793 Ακριβώς εδώ. Ορίστε τώρα. 206 00:10:10,015 --> 00:10:11,767 Δέστε τα καλά και σφιχτά. 207 00:10:11,967 --> 00:10:14,162 Εκεί. Θα το απολαύσετε αυτό κόλπο, ξέρω ότι θα το κάνεις. 208 00:10:14,604 --> 00:10:16,357 Ορίστε... Ναι! 209 00:10:16,397 --> 00:10:17,688 Α, ναι, αυτό είναι καλό και σφιχτό. 210 00:10:17,788 --> 00:10:19,936 Πρόστιμο. Πολύ καλό. 211 00:10:21,153 --> 00:10:22,651 Εντάξει τότε. 212 00:10:22,907 --> 00:10:25,408 Ocus Pocus, Abracadabra... 213 00:10:25,448 --> 00:10:27,086 Ω, χα, χα! 214 00:10:27,631 --> 00:10:29,437 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί να μην προσπαθήσεις; 215 00:10:29,637 --> 00:10:31,036 Ω, μπορείς αυτό. 216 00:10:34,111 --> 00:10:35,781 Τι λες; Ω, έλα εδώ τώρα. 217 00:10:35,981 --> 00:10:37,120 Ας τον δέσουμε... 218 00:10:38,412 --> 00:10:40,124 Ορίστε. Πίσω από την πλάτη σου. 219 00:10:42,159 --> 00:10:43,500 Εκεί είμαστε... 220 00:10:44,078 --> 00:10:45,143 Τώρα λοιπόν, καπετάνιε... 221 00:10:45,183 --> 00:10:46,734 η σκηνή είναι δική σου. 222 00:10:51,815 --> 00:10:54,627 Χα, χα, χα, χα, χα! 223 00:10:54,667 --> 00:10:55,019 Αχ! 224 00:10:55,219 --> 00:10:57,600 Δεν μπορώ να εκφραστώ την εκτίμησή μου, καπετάνιο, 225 00:10:57,700 --> 00:10:58,727 για όλα όσα έχεις κάνει. 226 00:10:58,767 --> 00:11:00,260 Ω, είσαι υπέροχος τύπος. 227 00:11:00,300 --> 00:11:02,615 Όχι μόνο έχεις δώσει μια υπέροχη ιδέα, 228 00:11:02,655 --> 00:11:03,810 Αλλά μου έδειξες, 229 00:11:03,850 --> 00:11:05,715 πώς λειτουργεί η ιδέα. 230 00:11:05,843 --> 00:11:07,417 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 231 00:11:07,725 --> 00:11:09,243 Θα πληγώσεις κάποιον. 232 00:11:09,283 --> 00:11:10,295 Απεναντίας. 233 00:11:10,495 --> 00:11:12,607 Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 234 00:11:13,174 --> 00:11:15,602 Τώρα έχουμε το απόλυτο όπλο, παλικάρια. 235 00:11:15,642 --> 00:11:19,104 Το όπλο που θα φέρει το Πολέμαρχοι γονατιστοί. 236 00:11:19,188 --> 00:11:20,565 - Τικ... - Ναι, κύριε Φάγκον; 237 00:11:20,605 --> 00:11:21,963 το ξανασκέφτηκα. 238 00:11:22,003 --> 00:11:24,678 Όχι μόνο θα υπάρξει πλήρεις μερίδες για το δείπνο απόψε, 239 00:11:24,778 --> 00:11:26,828 θα υπάρξει διπλή φίλτρα επίσης. 240 00:11:28,029 --> 00:11:29,297 Εντάξει, εντάξει. 241 00:11:29,497 --> 00:11:30,947 Αν παρασυρθώ, ξέρετε, 242 00:11:31,574 --> 00:11:34,195 Τικ... Θα φύγω εσύ υπεύθυνος. 243 00:11:34,395 --> 00:11:35,626 γιατί βασίζομαι εσύ, εντάξει; 244 00:11:35,666 --> 00:11:36,666 Ναι, Master Fagon. 245 00:11:36,866 --> 00:11:38,689 Τώρα, σταθείτε φρουροί πάνω από τον κρατούμενο. 246 00:11:38,889 --> 00:11:40,045 Είμαι καθ' οδόν προς το χωριό πολέμαρχων, 247 00:11:40,245 --> 00:11:42,760 - αλλά θα επιστρέψω σύντομα. Εντάξει; - Ναι. 248 00:11:43,718 --> 00:11:44,843 Δώστε αυτά τα πράγματα εδώ. Είμαι στο δρόμο μου. Αντίο. 249 00:11:44,883 --> 00:11:46,298 Είναι μια όμορφη μέρα να πεθάνεις. 250 00:11:46,338 --> 00:11:48,490 Χα, χα, χα, χα! 251 00:11:48,554 --> 00:11:49,724 Ε! 252 00:12:21,758 --> 00:12:23,058 Σταθείτε δίπλα στην ασφαλή Κιβωτό. 253 00:12:37,215 --> 00:12:39,624 Λειτουργία πεδίου δύναμης. Ας κυλήσουμε... 254 00:12:51,520 --> 00:12:53,527 Λόρδος Μπράκσταϊν, 255 00:12:53,727 --> 00:12:55,328 που είσαι;; 256 00:12:58,026 --> 00:12:59,899 Με την άδεια του οποίου τολμάς να μπεις... 257 00:12:59,939 --> 00:13:01,004 στο χωριό των Λόρδων;! 258 00:13:01,092 --> 00:13:02,376 Με αυτό! 259 00:13:02,644 --> 00:13:05,993 ένα όπλο ισχυρότερο από όποια εσείς οι άρχοντες έχετε κατακτήσει. 260 00:13:06,033 --> 00:13:07,613 Χα, χα, χα, χα, χα! 261 00:13:07,653 --> 00:13:09,151 Έλα, έλα, μάγο. 262 00:13:09,672 --> 00:13:11,615 Αυτό είναι ένα από τα δικά σας μικρά κόλπα; 263 00:13:12,428 --> 00:13:14,985 ή το μετατρέπεις σε μια από τις μύγες σου; 264 00:13:15,025 --> 00:13:16,404 Χα, χα, χα, χα, χα! 265 00:13:16,444 --> 00:13:18,915 Προφανώς έχεις δεν έχω ακούσει ποτέ για... 266 00:13:19,378 --> 00:13:21,021 δηλητηριώδες αέριο;! 267 00:13:22,101 --> 00:13:23,584 Έχω ακούσει για αυτόν. 268 00:13:24,459 --> 00:13:27,059 Αλλά αν ήταν δηλητηριώδες αέριο... 269 00:13:27,445 --> 00:13:28,876 δεν θα ήσουν τόσο ηλίθιος 270 00:13:28,916 --> 00:13:30,965 να ρισκάρεις τη ζωή σου. 271 00:13:31,005 --> 00:13:32,144 Εσύ ζητιάνα! 272 00:13:32,184 --> 00:13:33,829 - Πάρε τον! - Α! 273 00:13:35,339 --> 00:13:37,083 Α, έχεις πολύ δίκιο. 274 00:13:37,123 --> 00:13:39,259 Δεν θα ρίσκαρα ποτέ τη ζωή μου. 275 00:13:39,480 --> 00:13:41,839 Αλλά αυτή η μάσκα θα προστατεύσει εγώ από το γκάζι. 276 00:13:41,879 --> 00:13:42,493 εγω... 277 00:13:42,533 --> 00:13:43,893 αλλά όχι εσύ! 278 00:13:44,003 --> 00:13:45,679 Λοιπόν, γενναία, 279 00:13:45,719 --> 00:13:47,584 Τι έχεις να πω, τώρα; 280 00:13:47,663 --> 00:13:49,055 Τι θέλετε; 281 00:13:49,314 --> 00:13:53,156 Να είσαι άρχοντας των Πολέμαρχων. Θα με υπακούσετε όλοι. 282 00:13:53,307 --> 00:13:54,469 Γρήγορα τώρα... 283 00:13:54,509 --> 00:13:55,709 Ποια είναι η απάντησή σας; 284 00:14:01,013 --> 00:14:02,532 Σταματήστε εδώ! 285 00:14:09,131 --> 00:14:10,233 Τι είναι, Σαμ;! 286 00:14:10,485 --> 00:14:11,782 Κομμάτια. 287 00:14:11,982 --> 00:14:13,399 Ίχνη τροχών και ιπποδρομίες. 288 00:14:13,439 --> 00:14:15,363 Α, δεν μπορούμε να το πάρουμε περιπλανώμενος εκεί πάνω. 289 00:14:15,563 --> 00:14:16,735 Θα πρέπει να το αφήσουμε. 290 00:14:21,120 --> 00:14:22,905 Ο Fagon θα έπρεπε να έχει έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 291 00:14:23,465 --> 00:14:25,202 Ας υποθέσουμε ότι κάτι του συμβαίνει. 292 00:14:25,242 --> 00:14:26,929 Ο Master Fagon είναι επίσης έξυπνος να αφήσει 293 00:14:26,969 --> 00:14:28,019 οτιδήποτε του συμβαίνει. 294 00:14:28,059 --> 00:14:29,623 Ίσως δεν είναι τόσο έξυπνος όπως νομίζεις. 295 00:14:30,156 --> 00:14:31,822 Έχει ένα ισχυρό όπλο τώρα. 296 00:14:32,340 --> 00:14:33,978 Θα μπορούσε εύκολα να κάνει κακό στον εαυτό του. 297 00:14:35,631 --> 00:14:36,934 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 298 00:14:37,526 --> 00:14:39,949 Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε αν ο Master Fagon είναι εντάξει. 299 00:14:40,149 --> 00:14:41,231 Ναί. Νομίζω ότι πρέπει. 300 00:14:41,431 --> 00:14:42,869 Μείνετε οι δύο εδώ και φύλαξέ τον. 301 00:14:43,069 --> 00:14:44,950 Θα το βάλουμε σε ψηφοφορία. Ερχομαι. 302 00:14:45,578 --> 00:14:46,935 Γεια σου! 303 00:14:51,701 --> 00:14:53,293 Εντάξει, πάμε λοιπόν. 304 00:15:08,063 --> 00:15:09,628 Κορόιδα. Κορόιδα. 305 00:15:10,837 --> 00:15:12,283 Ακολουθήστε με. 306 00:15:24,068 --> 00:15:25,783 Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο. 307 00:15:25,823 --> 00:15:27,363 Όχι περισσότερο από ό,τι θα σε δούμε. 308 00:15:27,624 --> 00:15:28,176 Ο Ιωνάς... 309 00:15:28,216 --> 00:15:30,123 ότι το αέριο είναι πιο επικίνδυνο απ' όσο φανταζόμασταν. 310 00:15:30,163 --> 00:15:31,754 Πρέπει να βρούμε Fagon γρήγορα. 311 00:15:31,794 --> 00:15:33,691 Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά από πάνω. 312 00:16:03,876 --> 00:16:06,144 Ο Ιωνάς στο έδαφος... Ο Ιωνάς στο έδαφος... 313 00:16:06,564 --> 00:16:07,664 Βλέπεις τίποτα, Jonah;! 314 00:16:07,704 --> 00:16:08,742 Σίγουρα! 315 00:16:08,942 --> 00:16:10,284 Ένα χωριό δύο λεπτά μακριά. 316 00:16:10,324 --> 00:16:11,386 Αν πάρουμε την περιαγωγή. 317 00:16:11,586 --> 00:16:13,300 Κατεβαίνει. 318 00:16:21,669 --> 00:16:23,129 Ω... 319 00:16:23,329 --> 00:16:25,636 Άρχοντας των Λόρδων. Φάγκον! 320 00:16:26,939 --> 00:16:30,782 αποφασίσαμε ότι ήρθε η ώρα θα πρέπει να δοκιμάσετε τη δύναμή σας. 321 00:16:30,982 --> 00:16:32,251 Έχεις όντως; 322 00:16:32,485 --> 00:16:33,485 Σε ποιον;! 323 00:16:33,525 --> 00:16:34,623 Κάποια δυνατά... 324 00:16:34,663 --> 00:16:36,430 και μοχθηρούς εχθρούς! 325 00:16:37,267 --> 00:16:38,844 Φέρτε τα μέσα! 326 00:16:56,780 --> 00:16:58,294 Μπορείτε να δείτε τον από εκεί ψηλά. 327 00:17:02,914 --> 00:17:04,659 Αχ! Αυτό είναι γελοίο. 328 00:17:05,109 --> 00:17:07,298 Είναι ολική σπατάλη τόσο καλό όπλο. 329 00:17:07,338 --> 00:17:08,710 Για να το χρησιμοποιήσετε στη ζωή αυτών των... 330 00:17:08,750 --> 00:17:10,640 ασήμαντα πλάσματα. 331 00:17:10,684 --> 00:17:12,972 Α, αλλά έχεις άλλα δοχεία, 332 00:17:13,183 --> 00:17:14,292 Και ο άνεμος... 333 00:17:14,492 --> 00:17:17,151 είναι προς τη σωστή κατεύθυνση. Δεν είναι αλήθεια; 334 00:17:17,309 --> 00:17:18,525 εγω... 335 00:17:18,725 --> 00:17:20,243 φυσικά και είναι! 336 00:17:20,283 --> 00:17:21,543 Στη συνέχεια προχωρήστε. 337 00:17:22,385 --> 00:17:23,937 Αν όχι... 338 00:17:24,137 --> 00:17:26,414 τότε η αρχοντιά σου θα χαθεί. 339 00:17:26,930 --> 00:17:29,216 Και ίσως κάποιο από τα κρυφά σου. 340 00:17:31,219 --> 00:17:33,264 Εξωφρενικό μικρό Ραγκαμάφιν. 341 00:17:33,304 --> 00:17:35,066 Γιατί είχες να έρθω εδώ;! 342 00:17:35,166 --> 00:17:37,146 Ανησυχήσαμε για σένα. 343 00:17:37,698 --> 00:17:39,974 Περιμένουμε, Fagon. 344 00:17:41,053 --> 00:17:42,881 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 345 00:17:43,535 --> 00:17:44,942 Ένα... 346 00:17:47,337 --> 00:17:49,387 Δεν θα το κάνει. Ξέρω ότι δεν θα το κάνει. 347 00:17:49,445 --> 00:17:50,707 Δύο... 348 00:17:55,000 --> 00:17:56,488 Τρεις! 349 00:18:02,344 --> 00:18:04,160 Όχι! 350 00:18:05,343 --> 00:18:09,473 Χα, χα, χα, χα, χα, χα! 351 00:18:09,513 --> 00:18:11,182 Εξαιρετικό. Εξαιρετικό! 352 00:18:11,469 --> 00:18:14,595 Ήξερα ότι δεν ήσουν ποτέ προοριζόταν να γίνει πολέμαρχος. 353 00:18:15,133 --> 00:18:17,461 Α-χα, χα, χα, χα! 354 00:18:18,303 --> 00:18:19,942 Πάρτε τον και δέστε τον. 355 00:18:19,982 --> 00:18:21,766 Και αυτά τα αδύναμα μικρά πλάσματα, 356 00:18:21,866 --> 00:18:23,038 Πάρτε τα μακριά! 357 00:18:26,047 --> 00:18:28,087 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα αέριο τα δικά μας, 358 00:18:28,764 --> 00:18:30,448 Αυτό που κάνει θαύματα. 359 00:18:31,035 --> 00:18:33,770 Εγώ... νομίζω ότι πήρα κάτι. 360 00:18:34,321 --> 00:18:35,644 Ερχομαι. 361 00:18:43,908 --> 00:18:46,551 Εντάξει, θυμήσου, πρέπει πάρτε τα όλα σε ένα μέρος. 362 00:18:46,591 --> 00:18:48,122 Εντάξει 363 00:18:48,769 --> 00:18:49,969 Υπάρχει ένα αέριο. 364 00:18:58,681 --> 00:19:00,658 Ακούω ότι αυτό το στρατόπεδο είναι γεμάτο δειλούς. 365 00:19:05,977 --> 00:19:07,026 Δειλό! 366 00:19:07,440 --> 00:19:09,159 Ελάτε να δείτε αν μπορείς να μας πάρεις. 367 00:19:09,374 --> 00:19:10,699 Αρπάξτε τους! 368 00:19:16,887 --> 00:19:18,759 Φέρτε τους εδώ. Ερχομαι. 369 00:19:23,667 --> 00:19:24,667 Ερχομαι. 370 00:19:52,883 --> 00:19:53,672 Τι είναι αυτό;! 371 00:19:53,712 --> 00:19:56,205 - Τι μαγικά έχεις κάνει;! - Όχι μαγικά! 372 00:19:56,245 --> 00:19:58,135 Απλά λίγο καλό παλιό μονοξείδιο του αζώτου. 373 00:19:58,175 --> 00:19:59,949 - Αέριο γέλιου. - Αέριο γέλιου, είναι. 374 00:19:59,989 --> 00:20:01,005 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 375 00:20:01,045 --> 00:20:02,819 Όποιος άκουσε τόσο ανόητο πράγμα; 376 00:20:03,826 --> 00:20:04,827 Ω, καλά! 377 00:20:04,923 --> 00:20:06,670 - Εντάξει. όλοι έξω. - Έλα, Τικ. 378 00:20:06,710 --> 00:20:08,422 Παρουσιάζομαι! Ελάτε, παιδιά! 379 00:20:08,462 --> 00:20:09,911 Παρουσιάζομαι! 380 00:20:12,541 --> 00:20:15,795 Ο Μπρακ και οι άλλοι άρχοντες ήταν απογυμνωμένοι στην εξουσία τους από τους εργάτες, 381 00:20:15,835 --> 00:20:16,976 Ευχαριστώ όλους εσάς, 382 00:20:17,016 --> 00:20:18,435 και το αέριο του γέλιου. 383 00:20:18,629 --> 00:20:19,796 Και στις Μύγες σας. 384 00:20:19,836 --> 00:20:22,115 Δεν θα κάνουν πλέον να λέγεσαι μύγες, Σαμουήλ. 385 00:20:22,315 --> 00:20:23,469 Νέοι κύριοι είναι! 386 00:20:23,736 --> 00:20:26,220 που θα λάβει την κατάλληλη σχολείο από εδώ και πέρα, 387 00:20:26,260 --> 00:20:27,593 μέχρι να συναντηθούμε πάλι. 388 00:20:28,169 --> 00:20:30,462 Καταλαβαίνω ότι το πρώτο εργάτες των πολέμαρχων 389 00:20:30,502 --> 00:20:32,335 σας ζήτησαν να πάρετε υπεύθυνος του χωριού τους. 390 00:20:32,375 --> 00:20:33,608 Έτσι έχουν. 391 00:20:33,808 --> 00:20:35,844 Και έχω συναινέσει να επιβλέπει τα πράγματα. 392 00:20:36,517 --> 00:20:37,781 Μόνο για λίγο. 393 00:20:38,363 --> 00:20:40,454 Τι γίνεται με τα γκαζάκια;! 394 00:20:40,654 --> 00:20:43,060 Έχουν απορριφθεί πού δεν μπορούν να προκαλέσουν κανένα κακό. 395 00:20:43,100 --> 00:20:43,762 Ω, καλά! 396 00:20:43,802 --> 00:20:45,800 Η καταστροφή είναι ένα πράγμα του παρελθόντος. 397 00:20:46,000 --> 00:20:47,823 Ήρθε η ώρα... να χτίσει. 398 00:20:48,295 --> 00:20:49,998 Καλή τύχη, παιδιά. Φάγκον... 399 00:20:50,038 --> 00:20:52,985 Ω, καλή τύχη σε σας επίσης φίλε μου τον Ιωνά. 400 00:20:54,036 --> 00:20:55,525 Καλή τύχη. 401 00:21:12,442 --> 00:21:16,472 Εντάξει, τώρα διαβάζουμε, γράφουμε, αριθμητική για πολλούς από εσάς. 402 00:21:16,512 --> 00:21:17,933 Πηγαίνετε στο σχολείο. 403 00:21:18,033 --> 00:21:20,851 - Ποιο σχολείο; - Θα βρούμε ένα. Παρουσιάζομαι. 404 00:21:21,051 --> 00:21:21,772 Ελάτε όλοι μαζί. 405 00:21:24,157 --> 00:21:25,234 Ημερολόγιο ARK II... 406 00:21:25,274 --> 00:21:27,059 Καταχώρηση 1445. 407 00:21:27,841 --> 00:21:29,568 Ώρα: 1800. 408 00:21:30,684 --> 00:21:34,243 Όλα τα δοχεία θανατηφόρου αερίου που ανακαλύφθηκαν έχουν καταστραφεί. 409 00:21:34,874 --> 00:21:37,048 Και όπως έμαθε ο άνθρωπος μια φορά στο παρελθόν. 410 00:21:37,376 --> 00:21:39,916 Ότι τα όπλα που δημιουργεί για χρήση εναντίον άλλων, 411 00:21:39,956 --> 00:21:42,490 μπορεί εύκολα να περιστραφεί εναντίον του εαυτού του. 412 00:21:43,071 --> 00:21:45,228 Μπορούμε μόνο να το ελπίζουμε δεν είναι πολύ αργά 413 00:21:45,268 --> 00:21:46,552 σε αυτή τη δεύτερη ευκαιρία, 414 00:21:46,592 --> 00:21:47,787 έχουμε σήμερα. 415 00:21:48,603 --> 00:21:51,080 Υπογραφή, Jonah. Καπετάνιος της Κιβωτού II. 416 00:22:05,775 --> 00:22:09,853 Υπότιτλοι: Kilo